Participe da Exposição “Panorama Internacional de Zines e Publicações Independentes

.
* Lea abajo para instrucciones en español *
* Read below for instructions in English *
.
CONVOCATÓRIA: Exposição “Panorama Internacional de Zines e Publicações Independentes”
.
O Ugra Zine Fest 2014 abrigará uma grande exposição de fanzines, zines e publicações independentes. A exposição será oficialmente aberta no dia 20 de setembro, primeiro dia do festival, e ficará em cartaz no Centro Cultural São Paulo até o dia 4 de outubro. As publicações recebidas constarão também no catálogo impresso que será distribuido gratuitamente durante o evento.
.
> Quem pode participar?
A exposição pretende cobrir a produção de fanzines, zines e publicações alternativas impressas em toda sua abrangência. Quadrinhos, música, cinema, literatura, perzines, artzines, queerzines, arte urbana, espiritualidade… vale tudo! Não existem restrições temáticas, com exceção dos boletins religiosos ou partidários, que serão ignorados.
.
> Como participar?
Envie sua(s) publicação(ções) para o seguinte endereço:
a/c Douglas Junior Utescher Alves
Caixa Postal 777
São Paulo / SP
CEP: 01031-970
.
* Não esqueça de enviar um e-mail para contato.
* Assim que recebermos o material, enviaremos por e-mail uma ficha de inclusão que o editor deverá preencher e devolver (também por e-mail). Essa ficha conterá as informações necessárias para a correta catalogação da sua publicação. Sem o preenchimento da ficha, sua publicação NÃO participará da exposição.
.
> Prazo:
As publicações devem ser postadas impreterivelmente até o dia 1º de agosto. Todo material postado após essa data ficará arquivado para a exposição de 2015.
.
> Dúvidas? Sugestões?
uzf@ugrapress.com.br
.
++++++++++++++++
.
CONVOCATORIA: Exposición “Panorama Internacional de Zines y Publicaciones Independientes “
.
El Ugra Zine Fest 2014 presentará una gran selección de fanzines, zines y publicaciones independientes. La exposición será inaugurada oficialmente en 20 de septiembre, el primer día del festival, y estará abierta para el público en el Centro Cultural São Paulo hasta el día 3 de octubre. Las publicaciones recibidas también estarán en el catálogo impreso que será distribuído gratuitamente durante el evento.
.
> ¿Quién puede participar?
La exposición tiene como objetivo abarcar la producción de fanzines, zines y publicaciones impresas en todo su alcance. Comics, música, cine, literatura, perzines, artzines, queerzines, arte urbano, espiritualidad … ¡todo vale! No hay restricciones temáticas, con la excepción de boletines religiosos o partidarios, que serán ignorados.
.
> ¿Cómo participar ?
Envíe su(s) publicación(nes) a la siguiente dirección :
c/o Douglas Júnior Utescher Alves
Caixa Postal 777
São Paulo/SP
CEP: 01031-970
Brasil
.
* No se olvide de enviar sus datos por e-mail o junto con su zine para que podamos entrar en contacto.
* Apenas recibamos el material, enviaremos por e-mail una ficha de inclusión que el editor debe completar y devolver (también por e-mail). Esa ficha tendrá informaciones necesarias para la catalogación adecuada de su publicación. Sin rellenar el formulario, su publicación NO participará de la exposición.
.
> Plazo:
Las publicaciones deben ser enviadas por correo obligatoriamente hasta el 1 de agosto. Todo material enviado después de esa fecha será archivado para la exposición de 2015.
.
> ¿Preguntas? ¿Sugerencias?
uzf@ugrapress.com.br
.
++++++++++++++++
.
CALL FOR MATERIALS: “International Zines and Independent Publications’ Panorama Exhibit “
.
The 2014 edition of Ugra Zine Fest will be host of a large exhibit dedicated to zines and independent publications. The exhibit will be officially launched on September 20th, the first day of the festival, and will run at Centro Cultural São Paulo until October 3rd. All the materials received will also be listed on the printed catalogue to be distributed freely during the event.
.
> Who can participate?
The exhibit aims to cover the production of zines and alternative publications throughout its comprehensiveness. Comics, music, movies, perzines, artzines, queerzines, urban arts, spirituality… You name it! There are no theme restrictions, exceptions made to newsletters linked to political parties or religious organizations, which will be dully ignored.
.
> How to participate?
Send your publication(s) to the following address:
a/c Douglas Junior Utescher Alves
Caixa Postal 777
São Paulo / SP
CEP: 01031-970
Brazil
.
* Do not forget to include an email address for contact.
* As soon as we receive your material, we’ll send you an email with a registry form which the editor must fill and return (also by email). That form will hold the information needed for the correct cataloging of your publication. Without filling in the form, your material WILL NOT be part of the exhibit.
.
> Term
All publications must be sent imperatively up until August 1st 2014. All the material received after this will be held on file for the 2015 exhibit.
.
> Questions? Suggestions?
uzf@ugrapress.com.br